Hersenletsel kan iedereen overkomen, er is geen onderscheid waar je woont of geboren bent, of je man of vrouw bent of jong of oud. Daarom is goede en begrijpelijke informatie belangrijk.
Voor Marokkaanse patiënten met niet aangeboren hersenletsel sluit informatie na een beroerte niet altijd goed aan bij hun taal- en cultuurachtergrond. Daarom is binnen door Cordaan en Stichting Meertalige Logopedie Nederland een cultuur sensitieve animatie ontwikkeld in Darija en Berbers/Tamazight.
Met eenvoudige taal en duidelijke beelden helpt deze animatie patiënten en hun naasten beter te begrijpen wat een CVA/beroerte is en wat zij tijdens het herstel kunnen verwachten.
Een mooi voorbeeld van hoe passende en toegankelijke informatie kan bijdragen aan betere zorg.
Yumkin an yusab ay shakhs bi-isaba dimaghiya, bighad al-nazar an makan iqamatihi aw mawlidihi, aw ma idha kana rajulan am imra’a aw shaban am musanna. Lidhak, tu’tabar al-ma’lumat al-jayyida wal-mafhuma muhimma. Bil-nisba lil-marda al-maghariba alladhina yu’anun min isaba dimaghiyya muktasaba, fa-inna al-ma’lumat al-mutaha ba’d al-sakta al-dimaghiyya la tatawaffaq da’iman ma’a khalfiyatihim al-lughawiyya wal-thaqafiyya.
Lidhak, tam tatwir rusum mutaharrika hassasa lilthaqafa min qibal mu’assasat Cordaan wa mu’assasat al’ilaj altakhatibi muta’addid allughat bihulanda, bialdarija wal’amazighia/tamazighat. tusa’id hadhihi al-rusum al-mutaharrika, bi-istikhdam lugha basita wa-suwar wadihah, al-marda wa-aqaribihim ‘ala fahm afdal li-mahiyat al-sakta al-dimaghiyya wa-ma yumkin tawaqu’uhu khilal fatrat al-ta’afi. innaha mithal ra’i’ ‘ala kayfa yumkin lil-ma’lumat al-munasiba wal-mutaha an tusahim fi tahsin jawdat al-ri’aya.
(deze informatie is gedeeld uit de nieuwsbrief van Netwerk CVA/NAH Midden-Holland)
